Data show many New Orleans renters still plagued by unsafe living conditions, report says