New census estimates show continued growth in New Orleans, St. Bernard