Their art proves therapeutic for young poets in violence-torn New Orleans