Death rate soars in New Orleans coronavirus ‘disaster’ that could define city for generations