New Orleans area population still growing post-Katrina, but slowly