New Orleans school cited for holding homeless students out of class over lack of uniforms