Report praises New Orleans’ shift toward fewer inmates since Katrina, but says work remains