With 104 homicides so far, New Orleans is on track for bloodiest year since before Katrina